Leviticus 4:2 Speak to the sons of Israel! saying, If a soul should sin unintentionally from all of the orders of the lord, of which things he must not be doing, and he should do any one of them;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2980 Speak G4314 to G3588 the G5207 sons G* of Israel! G3004 saying, G5590 If a soul G1437 G264 should sin G190.7 unintentionally G575 from G3956 all G3588 of the G4366.2 orders G2962 of the lord, G3739 of which things G3756 he must not G1163 G4160 be doing, G2532 and G4160 he should do G1520 any one G5100 G575 of G1473 them;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2980 λάλησον G4314 προς G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G3004 λέγων G5590 ψυχή εαν G1437 G264 αμάρτη G190.7 ακουσίως G575 από G3956 πάντων G3588 των G4366.2 προσταγμάτων G2962 κυρίου G3739 ων G3756 ου δει G1163 G4160 ποιων G2532 και G4160 ποιήσει G1520 εν τι G5100 G575 απ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G5590 N-NSF ψυχη G1437 CONJ εαν G264 V-AAS-3S αμαρτη G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου ADV ακουσιως G575 PREP απο G3588 T-GPN των N-GPN προσταγματων G2962 N-GSM κυριου G3739 R-GPN ων G3364 ADV ου G1210 V-PAI-3S δει G4160 V-PAN ποιειν G2532 CONJ και G4160 V-AAS-3S ποιηση G1519 A-ASN εν G5100 I-ASN τι G575 PREP απ G846 D-GPN αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² דבר אל בני ישׂראל לאמר נפשׁ כי תחטא בשׁגגה מכל מצות יהוה אשׁר לא תעשׂינה ועשׂה מאחת מהנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H559 לאמר saying, H5315 נפשׁ a soul H3588 כי If H2398 תחטא shall sin H7684 בשׁגגה through ignorance H3605 מכל against any H4687 מצות of the commandments H3068 יהוה of the LORD H834 אשׁר which H3808 לא ought not H6213 תעשׂינה to be done, H6213 ועשׂה and shall do H259 מאחת against any H2007 מהנה׃ of them:

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 [H8800] saying, H5315 If a breath H2398 [H8799] shall sin H7684 through ignorance H4687 against any of the commandments H3068 of the LORD H6213 [H8735] concerning things which ought not to be done, H6213 [H8804] and shall break H259 any H2007 of them:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² loquere filiis Israhel anima cum peccaverit per ignorantiam et de universis mandatis Domini quae praecepit ut non fierent quippiam fecerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Loquere filiis Israël: Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Whanne a soule hath do synne bi ignoraunce, and hath do ony thing of alle comaundementis `of the Lord, whiche he comaundide that tho schulen not be don; if a preest which is anoyntid,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the childern of Israel ad saye: when a soule synneth thorow ignoraunce and hath done any of those thinges which the Lorde hath forbydden in his commaundmentes to be done:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the childre of Israel, and saye: Whan a soule synneth thorow ignoraunce in any commaundemet of the LORDE, which he ought not to do: As namely,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Speak unto the children of Israel and say, 'When a soul sinneth through ignorance, and hath done any of those things which the LORD hath forbidden in his commandments to be done:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the chyldren of Israell & say: when a soule synneth thorowe ignoraunce, and hath done anye of those thynges whyche the Lord hath forbidden in hys commaundementes to be done:

Great⁽ⁱ⁾ ² speake vnto the chyldren of Israel, and saye: Yf a soule synne thorowe ignoraunce, and hath done any of those thynges whyche the Lorde hath forbydden in hys commaundementes to be done.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the children of Israel, saying, If any shall sinne through ignorance, in any of the commandementes of the Lord, (which ought not to be done) but shall doe contrary to any of them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto the chyldren of Israel, and saye, If a soule shall sinne through ignoraunce in any of the commaundementes of the Lord which ought not to be done, but shall do contrarie to any of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Say to the children of Israel: The soul that sinneth through ignorance, and doth any thing concerning any of the commandments of the Lord, which he commanded not to be done:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak [H8761] H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , saying [H8800] H5315 , If a soul H2398 shall sin [H8799] H7684 through ignorance H4687 against any of the commandments H3068 of the LORD H6213 concerning things which ought not to be done [H8735] H6213 , and shall do [H8804] H259 against any H2007 of them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel and say, When any person sinneth unwittingly before the Lord, and doth any of those things, which by any of the commandments of the Lord he ought not to do;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall violate any of them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8800] , saying H5315 , If a soul H2398 [H8799] shall sin H7684 through ignorance H4687 against any of the commandments H3068 of the LORD H6213 [H8735] concerning things which ought not to be done H6213 [H8804] , and shall break H259 any H2007 of them:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, λέγων, ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι Κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ πάντων τῶν προσταγμάτων Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσει ἕν τι ἀπʼ αὐτῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If any person do sin through ignorance against any of the prohibitions of the Lord which ought not to be done, and do any of them;

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Speak unto the sons of Israel, saying, When a person doth sin through ignorance against any of the commands of Jehovah regarding things which are not to be done, and hath done something against one of these—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, saying, When a saul shall sin in error from all the commands of Jehovah which shall not be done, and doing from after any of them:

Darby⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through inadvertence against any of the commandments of Jehovah [in things] that ought not to be done, and do any of them;

ERV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

ASV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the children H3478 of Israel, H559 saying, H5315 If any one H2398 shall sin H7684 unwittingly, H3068 in any of the things which Jehovah H4687 hath commanded H6213 not to be done, H6213 and shall do H259 any H2007 one of them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying: If any one shall sin through error, in any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and shall do any one of them:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Speak thou unto the sons of Israel, saying––When, any person, shall sin by mistake, departing from any of the commandments of Yahweh, as to things which should not be done, and shall do any one of them,––

CLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, saying, When a soul sins inadvertently, departing from any of Yahweh's instructions of what should not be done, yet does any of them.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Say to the children of Israel: These are the offerings of anyone who does wrong through error, doing any of the things which by the Lord's order are not to be done:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, saying: If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of Jehovah concerning things which ought not to be done, and shall do any one of them,

LITV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel saying, When a person sins against any of the commands of Jehovah through ignorance, which is not to be done, and shall do any one of them;

ECB⁽ⁱ⁾ ² Word to the sons of Yisra El, saying, When a soul sins through inadvertent error against any of the misvoth of Yah Veh which ought not to be worked - and works one of them:

ACV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, saying, If a soul shall sin unwittingly, in any of the things which LORD has commanded not to be done, and shall do any one of them,

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 "Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 saying, H5315 ‘If anyone H2398 sins H7684 unintentionally, H3068 in any of the things which Yahweh H4687 has commanded H6213 not to be done, H6213 and does H259 any H2007 one of them:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the children of Israel, saying, 'If anyone sins unintentionally, in any of the things which the LORD has commanded not to be done, and does any one of them:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 to the children H3478 of Israel, H559 saying, H3588 If H5315 a soul H2398 shall sin H7684 through ignorance H3605 against any H4687 of the commandments H3068 of the LORD H834 concerning things which H6213 ought not to be done, H6213 and shall do H259 against any of them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall act against any one of them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² speak to the children of Israel, saying, "If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H1121 unto the sons H3478 of Israel, H559 saying, H5315 If a soul H2398 shall sin H7684 through ignorance H4687 against any of the commandments H3068 of the Lord H6213 concerning things which ought not to be done, H6213 and shall do H259 any H2007 of them:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto the sons of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done and shall do any of them,

CAB⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Speak to the children of Israel, saying, If a soul shall sin unwillingly before the Lord, in any of the commandments of the Lord concerning things which he ought not to do, and shall do some of them;

NSB⁽ⁱ⁾ ² to tell the people of Israel: »If a person sins unintentionally and does not keep Jehovah’s commandments he would have to observe the following rules:

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Speak to the Israelis and tell them that if a person inadvertently sins with respect to any of the LORD’s commands that should not be violated, but nevertheless he disobeys one of them,

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to the _⌊Israelites_⌋,* saying, 'If a person* sins by an unintentional wrong from any of Yahweh's commands that should not be _⌊violated_⌋,* and he _⌊violates_⌋* _⌊any of them_⌋*—

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelites to do as follows with one who sins unintentionally against any of the LORD’s commandments and does what is forbidden by them:

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Tell the Israelites to do as follows with one who sins unintentionally against any of the LORD’s commandments and does what is forbidden by them:

MLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to the sons of Israel, saying, If a soul will sin unwittingly, in any of the things which Jehovah has commanded not to be done and will do any one of them,

VIN⁽ⁱ⁾ ² to tell the people of Israel: "If a person sins unintentionally and does not keep the LORD's commandments he would have to observe the following rules:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine SeeLE sündigen würde aus Versehen an irgend einem Gebot des HERRN, das sie nicht tun sollte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Rede mit den Kindern H3478 Israel H1696 und sprich H259 : Wenn eine H5315 SeeLE H2398 sündigen H6213 würde H2007 aus H7684 Versehen H4687 an irgend einem Gebot H3068 des HErrn H559 , das sie H6213 nicht tun sollte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgend einem Gebot des HERRN und täte, was sie nicht tun sollte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H1121 mit den Kindern H3478 Israel H559 und sprich H5315 : Wenn eine Seele H2398 sündigen H7684 würde aus Versehen H4687 an irgend einem Gebot H3068 des HERRN H6213 und täte H2007 H259 , was H6213 sie nicht tun sollte:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Rede zu den Kindern Israel und sprich: Wenn jemand aus Versehen sündigt gegen irgend eines der Verbote Jehovas, die nicht getan werden sollen, und irgend eines derselben tut, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Wenn jemand aus Versehen sündigt gegen irgend eines der Verbote Jahwes, die nicht getan werden sollen, und irgend eines derselben tut,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5315 Wenn jemand H7684 aus Versehen H2398 sündigt H259 gegen irgend eines H3068 der Verbote Jehovas H2007 , die H6213 nicht getan H559 werden sollen, und H6213 irgend eines derselben tut, -

DSV⁽ⁱ⁾ ² Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Als een ziel zal gezondigd hebben, door afdwaling van enige geboden des HEEREN, dat niet zou gedaan worden, en tegen een van die zal gedaan hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8761 Spreek H1121 tot de kinderen H3478 Israels H559 H8800 , zeggende H5315 : Als een ziel H2398 H8799 zal gezondigd hebben H7684 , door afdwaling H4687 van enige geboden H3068 des HEEREN H6213 H8735 , dat niet zou gedaan worden H259 , en [tegen] een H2007 van die H6213 H8804 zal gedaan hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d’Israël, et dis-leur: Si une âme pèche involontairement contre l’un des commandements du Seigneur, et fait quelqu’une des choses que l’on ne doit pas faire;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Parle aux fils d'Israël, en disant: Si quelqu'un a péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Éternel dans les choses qui ne doivent pas se faire, et a commis quelqu'une de ces choses:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand une personne aura péché par erreur contre quelqu'un des commandements de l'Eternel, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et qu'il aura fait quelqu'une de ces choses;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Eternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Parle H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H559 , et dis H8800 H5315 : Lorsque quelqu’un H2398 péchera H8799 H7684 involontairement H259 contre l’un H2007 H4687 des commandements H3068 de l’Eternel H6213 , en faisant H8804 H6213 des choses qui ne doivent point se faire H8735 ;

SE⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se han de hacer, e hiciere alguna de ellas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habla á los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos de Jehová sobre cosas que no se han de hacer, y obrare contra alguno de ellos;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habla a los hijos de Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en alguno de los mandamientos del SEÑOR sobre cosas que no se han de hacer, e hiciere alguna de ellas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Në rast se dikush kryen mëkat nga padituria kundër çfarëdo urdhërimi, duke bërë diçka që nuk duhet të bënte,

RST⁽ⁱ⁾ ² скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке противкаких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كلم بني اسرائيل قائلا. اذا اخطأت نفس سهوا في شيء من جميع مناهي الرب التي لا ينبغي عملها وعملت واحدة منها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Говори на израилевите синове и им кажи: Ако някой съгреши от незнание, като извърши нещо от всичко, което ГОСПОД е заповядал да не се върши;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Ovako kaži Izraelcima: 'Ako se tko nehotice ogriješi o bilo koju Jahvinu zapovijed te učini što je zabranjeno činiti:

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluv synům Izraelským a rci: Když by kdo zhřešil z poblouzení proti některému ze všech přikázaní Hospodinových, čině, čehož býti nemá, a přestoupil by jedno z nich;

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels Børn og sig: Naar nogen synder af Vanvare imod noget af HERRENS Bud, hvad der ikke skulde ske, og handler imod eet af dem,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你曉諭以色列人說：若有人在耶和華所吩咐不可行的甚麼事上誤犯了一件，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你曉諭 H3478 以色列 H1121 人 H559 說 H5315 ：若有人 H3068 在耶和華 H4687 所吩咐 H6213 不可行 H7684 的甚麼事上誤 H2398 犯 H259 了一件，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你晓谕以色列人说：若冇人在耶和华所吩咐不可行的甚么事上误犯了一件，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你晓谕 H3478 以色列 H1121 人 H559 说 H5315 ：若有人 H3068 在耶和华 H4687 所吩咐 H6213 不可行 H7684 的甚么事上误 H2398 犯 H259 了一件，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Diru al la Izraelidoj jene:Se iu pekos per eraro kontraux la ordonoj de la Eternulo, malpermesantaj fari diversajn aferojn, kaj li faros iun el ili;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Puhu Israelin lapsille, ja sano: jos joku sielu rikkoo tietämätä jotakuta Herran käskyä vastaan, jota ei hänen pitäis tekemän, niin että hän tekis yhtäkin vastaan niistä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Puhu israelilaisille ja sano: Jos joku erehdyksestä rikkoo jotakuta Herran käskyä vastaan ja tekee jotakin, mitä ei saa tehdä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo: Si yon moun fè yon peche san li pa konnen, si li pa swiv lòd Seyè a bay epi li fè sa l' pa t' dwe fè, men sa pou yo fè l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szólj az Izráel fiainak, mondván: Ha valaki tévedésbõl vétkezik az Úrnak valamely parancsolata ellen, úgy a mint nem kellene cselekednie, és a [parancsolatok] közül valamelyiknek ellene cselekszik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² mengumumkan kepada bangsa Israel bahwa siapa saja yang dengan tidak disengaja berdosa karena melanggar salah satu dari perintah-perintah TUHAN, harus mengikuti peraturan ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Quando alcuna persona avrà peccato per errore, e avrà fatta alcuna di tutte quelle cose che il Signore ha vietate di fare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando qualcuno avrà peccato per errore e avrà fatto alcuna delle cose che l’Eterno ha vietato di fare,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하였으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Sakyk izraelitams: ‘Jei kas dėl nežinojimo sulaužytų Dievo įsakymą ir nusikalstų, padarydamas, kas uždrausta,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Mów do synów Izraelskich, a rzecz: Gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości, przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, czyniąc, czego by czynić nie miał, a przestąpiłby jedno z nich,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se alguém pecar por ignorância no tocante a qualquer das coisas que o Senhor ordenou que não se fizessem, fazendo qualquer delas;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Tal til Israels barn og si: Når nogen synder av vanvare mot noget av Herrens bud og gjør noget som han har forbudt å gjøre,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Vorbeşte copiilor lui Israel, şi spune:,,Cînd va păcătui cineva fără voie împotriva vreuneia din poruncile Domnului, făcînd lucruri cari nu trebuiesc făcute; şi anume:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Промовляй до Ізраїлевих синів, говорячи: Коли хто невмисне згрішить проти якої зо всіх заповідей Господніх, чого не треба чинити, а він учинить проти однієї з них,